Business-Service China

Namensfindung & Bedeutung

Haben Sie schon einen chinesischen Namen? Oder haben Sie sich schon mit der komplizierten, chinesischen Namensfindung für Ihr Unternehmen beschäftigt? Gewiss haben Sie davon gehört, wie wichtig es ist, dass Ihr Unternehmen einen wohlklingenden Namen in Chinesisch haben sollte, BEVOR Sie die ersten Aktivitäten in China starten. Den richtigen landessprachlichen Begriff dafür zu finden, ist manchmal gar nicht so einfach und erfordert vom chinesischen Übersetzer reichlich Erfahrung und Vorstellungsvermögen. Ist das nicht gegeben, kann es durchaus vorkommen, dass Ihr Maschinenbau-Unternehmen mit „Lachende Büchse” übersetzt wird. Und bitte bedenken Sie auch: Dieser Markenname sollte rechtlich geschützt sein – in Deutschland und in China, was wir gern für Sie übernehmen.